入禅之门（英汉对照）

关于中国禅，上世纪以来，透过各种管道，向欧美的英文读者作过多层面的介绍。其中，日本禅学大师铃木大拙（1870—1966）先生在这方面的贡献尤为杰出。

中国禅的特色是祖师禅。它是印度佛教思想与中国老庄思想相遇后，在中国这块肥沃的思想文化土壤中绽放出的智慧奇葩。

祖师禅的特色在于修行不拘时地环境和形式，以平常心做平常事，在日用中契入禅的精神境界，受用禅的现实喜悦，洒播禅的欢悦和谐与人生智慧。

在上世纪的最后十年中，以祖师禅为出发点，根据时代因缘，本人提出了以“在生活中修行，在修行中生活”为特点的“生活禅”，目的在于使现代人在佛教的智慧与慈悲精神的陶冶中，把握生命的当下，在生活的每一瞬间受用安详自在，以觉悟人生的心态不断优化自身素质，以奉献人生的心态不断和谐自他关系，从而达致人生的自他圆满。

这本小册子的内容以生活禅为主线，旁及其他。由于是在特定的时空中的讲演稿，未能将“生活禅”的全部内容介绍出来。如果有机会，也打算将本人近年来禅生活的若干体验以英语为媒介，奉献给西方人。

本书英译本的完成，要特别感谢林蓉辉教授的辛劳。她也是六十岁以上的人，要她做这种辛苦的工作，实在于心不忍。另外，也要对促成本书出版的有关人士表示感谢。正是他们的默默奉献，本书的英译本才得以问世。

最后，谨以下面的话同各位有缘人共勉：

面对世界要有感恩的心，和谐自他要有包容的心，
回报大众要有分享的心，成就事业要有结缘的心。

净慧
二〇〇七年六月五日
于北京法华精舍